TEORÍAS ETIMOLÓGICAS DE
MAMIÑA
Como ya sabrán mas adelante mi idea nunca fue escribir un libro o realizar una ardua investigación de lo que es Mamiña, sino mas bien, el solo encontrar y saber el significado real de la palabra Mamiña, ello me llevo a encontrarme con datos, fotos censos y muchas historias de los pobladores y sus casas, sus vidas diarias, pero seguía sin saber el significado de la palabra Mamiña , pero bueno ya esta en sus manos este libro, Bueno, ahora bien sin bien es cierto que la palabra Mamiña no es una de las mas conocidas en los términos de significado etimológicos, porque al realizar una revisión bibliográfica especializada, me encuentro que no aparece la palabra Mamiña, solo en algunos aclara cosas, detalles de su ubicación, pero no el significado real, digo real, porque al hacer una evaluación de ellas, no es fácil llegar a encontrar un verdadero significado de esta hermosa y enigmática palabra , mire nótese acá en esta acepción que según el libro historia didáctica de Chile crono antología
Mamiña viene del aymara MAMIÑAÑA = que significa curado de enfermedad 33ª
Lo anterior no lo logro entender puesto que según el libro diccionario aymara español la palabra o frase compuesta Mamiñaña no existe, no obstante al buscar en español aymara lo más cercano a CURADO DE ENFERMEDAD es lo siguiente:
Curar al enfermo : qullaña
y al buscarlo en forma separada puede afirmar que se lee de la siguiente forma
-Curarse : qullasiña
-Enfermedad : t'aji
-Enfermo curado : qullata
-Sanar a una persona : k'umarachaña
-Sanar, cobrar salud : jakxaña
-Sanarse poco a poco : k'umarachasiña
y otros sinónimos de curado de enfermedad
-sanado de enfermedad o sanar ,
- recuperarse de enfermedad,
Estos no logran acercarme a la palabra Mamiña sino que al contrario me aleja mas de ella, recuerdo que en una visita al SEREMI de bienes nacionales de Iquique , me aconsejo que para poder tener una mejor guía del significado de la palabra Mamiña buscara Camiña nombre de una de las comunas de la provincia de Tarapacá, ya que finaliza como Mamiña fue así que compré otro libro , y acá en este punto se da algo muy singular ya que me di cuenta que casi todas las palabras o nombres de cosas y poblados se escriben o suena al final "IÑA" pero lo curioso que esta palabra o frase no aparece en forma separada solo compuestas, pero volviendo al caso de la palabra Camiña esta tiene su origen en un convento en Portugal - España y fue nombrado así el poblado hoy comuna, en honor a dicho convento español por los evangelizadores por el años 1 600, aun sigue siendo un misterio la palabra para mi y otros la palabra Mamiña pero la leyenda es muy bella y esta llena de amor , llena de ternura sacrificios y tanto esfuerzo que a veces no vale la pena desechar esta leyenda es mejor dejarla así, sin cambiarle su idea y su contenido, pero también me alcanza la duda del porque se eligió esta leyenda para Mamiña, porque si el nombre aun es un misterio, otra de las versiones mas clara y mas conocidas que es conocida por dos de cada tres personas entrevistadas es que Mamiña significa NIÑA DE MIS OJOS pero veamos y analicemos juntos esta versión si fuera así debería llamarse o decir IMILLA NAYRA = NIÑAS DE MIS OJOS
Si en aymara NIÑA es imilla y ojos es nayra como les explico a uds eso??
y si en quechua niña es ..... y ojos es la duda y la confusión sigue creciendo.
Otro punto que es bueno señalar es que ya en 1719 Mamiña ya ostentaba de ese nombre y es mas si su iglesia data del año 1632 y según los antecedentes se cuenta que el primer español que llego a Mamiña fue Ruiz Díaz y esto ocurría en el año 1536, entonces se puede acercar un poco mas a dar una fecha cercana de la fundación de Mamiña ya que según la historia nos dice que después que un gran maremoto azoto a Quipizca ,como ya hemos dicho antes en este poblado vivían los pobladores del actual Mamiña, pero después del terremoto se fueron a ubicar a Mamiña por la falta de agua en el sector de Quipisca, eso nos acerca mas a la fecha, Es decir que Mamiña puedo haberse fundado en esos años pero no hay datos el primer terremoto que se tienes registrado es el del 22 de enero de 1582 con este dato nos hace mas difícil decir en que año pudo ser fundado Mamiña pero según el mismo libro este terremoto sucedió en el periodo del Inca Manco Cápac, es decir entonces que sucedió en el siglo XI y XII, eso quiere decir que el terremoto sucedió entre el año 1100 y 1200 resumiendo estamos casi diciendo que Mamiña tiene casi 907 año o que en otras palabras Mamiña podría tener mil años de existencia
Niña, muchacha, chiquilla: imilla
Niño o niña: wawa
Aymara,
Solo aparece en algunos textos, Mamiña palabra de origen aymara que significa NIÑA DE MIS OJOS
Hay una versión que conversando un 18 de septiembre de 1973 aprox. ver eso se juntaron en una comida en el hotel refugio del salitre en esa ocasión y como una forma de dar mas interés Mamiña idearon algo así como una campaña publicitaria en post de Mamiña, es así que nace esta versión de la leyenda algo que se debe verificar con los datos que puedan existir antes de esa fecha. solo así se dará por descontada esa versión .
MAMIÑA.- Aldea de la Prov. Iquique. Nombre al que se le atribuye los siguientes significados:
1) Cosechar del aymará mamiña;
2) pupila sanada del aymará donde mami pupila y ñaña sanada de un enfermedad
3) doncella del aymará mamilla doncella, niña. Topónimos asociados: quebrada, termas.
